上海佑译信息科技有限公司执行副总裁。
中国政法大学法律英语教学与测试研究中心研究员，中国法律英语语料库专业委员会副主任，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会理事，法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会专家委员，山东理工大学和福建工程学院等高校的兼职教授，国内多所大学兼职硕士研究生导师。
王志涛还是世界翻译教育联盟（WITTA）知识成果转化委员会副主任，欧盟ParaCrawl语料大数据委员会的全球7名核心成员之一，以及外研社高等学校外语学科中青年骨干教师高级研修班专家库成员。王志涛主导了“涉外法律文书翻译与写作平行语料库”、“一带一路旅游与文化多功能语料库”、“非母语翻译、母语审校过程评价式语料库”、“学术英语语料库”等多达13款数字化语料库的设计、研发与出版。王志涛迄今已翻译文字超过700万字，审校约500万字。王志涛在《中国科技翻译》、《贵州师范大学学报》、《山东理工大学学报》、《中国电视》、《新闻记者》、《芙蓉》等刊物和香港中文大学第四届华文传媒国际学术论坛等国际会议上发表12篇学术论文和文学评论。