各位同事、各位朋友：

      时间过得真快。记得2017年9月15日，我们在北京大学燕园举行了“语言服务40人论坛”成立仪式，并召开了论坛的首次圆桌会议，迄今已有3年的历史。去年6月18日，我们在人民大学名德堂，又一次举行了“语言服务40人论坛”圆桌会议，到今天也一年有余。当时，我们这些翻译教育界和语言服务业内的朋友们，所关注的有两个重要话题，其一是设立翻译博士专业学位，其二便是将语言服务建成独立学科。今天看来，我们一年前所讨论的两个核心话题，都在以超乎我们想象的速度向前推进。DTI已在积极地探讨培养模式，并在一些学校尝试着落地，而我们的语言服务，也正在以空前的活力，一步步走进校园。在这个时间点上，朋友们又一次聚到一起，来庆祝40人论坛成立3周年，并举行这次别开生面的高峰研讨会，这对我们这些热衷于中国语言服务事业的朋友们来说，无疑是一件大事。虽说今天的会议形式有些特殊，但是，疫情挡不住我们的热情，这次会议依然可喜可贺，这次会议也必将在我国语言服务事业发展史上，留下显著的印记。

      朋友们可以看到，咱们的“语言服务40人论坛”如今已汇集了包括新疆、海南、内蒙，香港、澳门、台湾在内的几十位专家学者和业界精英，其权威性及代表性毋庸置疑。在国内从上到下共同关注语言服务事业发展的今天，我们的论坛将以高端智库的姿态，为我们的国家，为我们的社会，为我们所在的学校、企业，做出卓越贡献。在我们的参与下，中国的语言服务在未来的十年里，必将成为应用领域的显学，成为我国研究和培养21世纪国际化高端专业人才的独立学科。

      朋友们，我们今天的研讨内容很多，还是把宝贵的时间留个各位专家吧。最后，我想利用这个机会，以我个人的名义，并代表博雅翻译文化沙龙的朋友们，代表三年来为“40人论坛”做了大量基础工作的朋友们，向今天参会的专家教授、企业精英表示欢迎和感谢，并预祝本次论坛特别活动圆满成功。

王继辉

2020年6月27日