通知：2021年全国高校语言服务与语言技术教师培养研修班

2021年6月7日

各高等院校：

为了贯彻落实教育部关于新文科建设的重要指示精神，面向国家战略和社会需求重新定位外语学科、充实内涵、创新学科体系，顺应互联网和人工智能时代新发展，大力培育外语新兴学科，培养跨学科和复合型的高素质外语人才，语言服务40人论坛定于7月18-21日举办2021年全国高校语言服务与语言技术教师培养研修班，邀请国内外语言服务知名学者和行业专家授课和答疑解惑，共同研讨语言服务学科发展和语言技术教学科研，培养语言服务师资。具体通知如下：

一、主办单位：

主办方：

语言服务40人论坛

北京语言大学国际语言服务研究院

承办方：

语言服务40人论坛研修班组委会

河北民族师范学院外国语学院

语服信息技术研究院（北京）有限公司

协办方：

中国人民大学出版社

河北民族师范学院语言服务研究所

对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所

中国对外贸易与经济合作企业协会商务英语专业委员会

广西翻译协会语言服务委员会

二、研修内容：

1、语言服务师资培训班：

1）语言服务学科体系建设

2）语言政策和国家语言能力

3）全球语言服务行业概况与发展趋势

4）语言服务实证研究

5）语言服务标准化

6）语言服务课程教学与设计

2、语言技术师资培训班：

1）基础（通用）语言技术

2）计算机辅助翻译(CAT)技术

3）机器翻译译后编辑(MTPE)技术

4）翻译项目管理(TMS)技术

5）语言技术教学内容与方法

6）翻译技术课程教学指南解读与课堂应用

三、授课教师

王铭玉（天津外国语大学教授、博士生导师、翻译与跨文化传播研究院院长）

王立非（北京语言大学教授、博士生导师，国际语言服务研究院院长）

王继辉（北京大学教授、博士生导师，语言服务40人论坛联席主席）

刘和平（北京语言大学教授、博士生导师）

穆雷（广东外语外贸大学教授、博士生导师）

冯光武（广东外语外贸大学教授、博士生导师）

张天伟（北京外国语大学教授、国家语言能力发展研究中心副主任）

崔启亮（对外经济贸易大学副教授、国际语言服务与管理研究所副所长）

王华树（北京外国语大学副教授、WITTA翻译技术研究会会长）

蒙永业（北京悦尔信息技术有限公司董事长，河北民族师范学院语言服务研究所所长）

四、研修形式

研修班采用专家讲课、案例研讨、互动答疑相结合的方式，介绍语言服务学科前沿、语言服务研究热点、语言服务课程教学、语言服务教材编写、语言服务研究方法，帮助广大教师提升语言服务教学与科研能力。

五、研修费用

1、6月20日前缴费：2580元（早鸟价）

2、7月4日前缴费：2980元

3、7月11日以后缴费：3580元

4、在校学生（本硕博）在上述任何时间段报名均享受5折优惠。

5、上述研修费用含校内招待所标准间四天三晚食宿费用，交通费自理。

六、报名缴费

1、报名费存入如下账户，将电汇单与附件报名表发邮件到e@lsc40.com进行报名：

开户行：招商银行北京青年路支行

户名：语服信息技术研究院（北京）有限公司

账号：110931975410501

2、添加会务组工作人员微信进行报名（马老师，13266916769）。

七、会务服务

1、研修班期间，由语服信息技术研究院（北京）有限公司承担会务，并提供发票服务。

2、本研修班的研修证明由会议承办方联合盖章。

4、参加研修班的老师可以选择微信支付或电汇支付。

八、交通路线

1、建议学员们选择高铁从北京朝阳站前往承德南站，乘车时间小于1小时。北京朝阳站距离北京首都机场21公里（行车约20分钟）；距离北京大兴机场61公里（行车约1小时）；距离北京站12公里，距离北京南站21公里，距离北京西站25公里，均有多路公交地铁接驳。承德南站距离会址1公里，会务组提供接送站服务，需提前告知到站车次与时间。

2、承德普宁机场为支线机场，一般需经停石家庄或天津，选择航空出行需注意时间安排。会务组不提供接送机服务，需学员自行前往。机场距离会址37公里，出租车费用约120元。

3、河北民族师范学院校门有多路公交车经过，方便前往市区各地。