通知：2020年全国高校语言服务学科发展与教师培养网上研修班

2020年7月12日

各高等院校：

为了贯彻落实教育部关于新文科建设的重要指示精神，面向国家战略和社会需求重新定位外语学科、充实内涵、创新学科体系，顺应互联网和人工智能时代新发展，大力培育外语新兴学科，培养跨学科和复合型的高素质外语人才，语言服务40人论坛定于8月8-10日举办2020年全国高校语言服务学科发展与教师培养高级研修班，邀请国内外语言服务知名学者和行业专家授课和答疑解惑，共同研讨语言服务学科发展和教学科研，培养语言服务师资。具体通知如下：

一、主办单位：

主办方：语言服务40人论坛

北京语言大学国际语言服务研究院

承办方：语言服务40人论坛研修班组委会

河北民族师范学院外国语学院

语服信息技术研究院（北京）有限公司

协办方：

中国对外贸易与经济合作企业协会商务英语专业委员会

中国法律英语教学与测试研究会

中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会

中国人民大学出版社

河北民族师范学院语言服务研究所

对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所

二、研修内容：

1、语言服务学科体系建设

2、语言服务专业申报

3、“一带一路”语言服务

4、语言服务课程设计与教学

5、语言服务研究方法

6、应急语言服务

7、本地化语言服务

8、跨语言大数据

9、语言服务标准化

10、涉外法律语言服务

三、研修形式

研修班采用专家讲课、案例研讨、互动答疑相结合的方式，介绍语言服务学科前沿、“一带一路”语言服务热点、语言服务课程教学、语言服务教材编写、语言服务研究方法，帮助广大教师提升语言服务教学与科研能力。

研修班采用线上示范教学，突出“学与练”相结合的培培训形式。采用腾讯会议线上平台，请参训老师自行安装腾讯会议手机端、PC端，后续操作方法将于培训前另行通知。

四、研修课程安排

日期	时间	主题	主讲人
8月8日	08:30-09:00	开班仪式黄友义副会长致辞王立非教授介绍研修计划	王校羽院长
	09:00-10:30	语言服务战略专题： “一带一路”语言服务	黄友义副会长
	10:30-12:00	语言服务学科建设专题一：语言服务专业课程体系设计	王立非教授
	12:00-14:00	休息
	14:00-15:30	语言服务学科建设专题二：法律语言服务课程体系设计	张法连教授
	15:30-17:00	语言服务学科建设专题三：本地化语言服务课程体系设计	崔启亮副教授
8月9日	09:00-10:30	语言服务管理人才培养专题一：语言服务管理研究生培养模式	王继辉教授
	10:30-12:00	语言服务管理人才培养专题二：语言服务管理示范课程	张月强副总裁
	12:00-14:00	休息
	14:00-15:30	语言服务行业发展趋势专题一：国内外语言服务行业发展现状分析	蒙永业博士
	15:30-17:00	语言服务行业发展趋势专题二：国内外语言服务标准化发展	王海涛博士

8月10日	09:00-10:30	语言服务研究专题一：语言服务行业调研方法与案例分析	Arle Lommel博士
	10:30-12:00	语言服务研究专题二：美国应急管理与应急语言服务政策	赵蓉晖教授
	12:00-12:10	结业仪式	王立非教授王校羽院长

五、专家简介

	黄友义语言服务40人论坛资深专家中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员，教育部外语中文译写规范和中华思想文化术语传播部际联席会议首席专家，《公共外交季刊》编委会副主任、《大中华文库》副总编辑。曾任国务院学位委员会委员、国际翻译家联盟副主席、中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑和中国互联网新闻中心主任、中国翻译协会秘书长、《中国翻译》杂志主编。长期参与党政文献对外翻译，曾为党和国家领导人担任口译。长期从事对外出版和国际传播。
	王立非语言服务40人论坛联席主席博士、北京语言大学国际语言服务研究院首席专家、高级翻译学院教授、博士生导师、北京语言资源高精尖创新中心特聘专家，研究方向为应用语言学、商务英语、语言服务等。兼任中国对外贸易与经济合作企业协会商务英语专业委员会会长、中国专门用途英语研究会副会长等。主编《中国企业走出去语言服务蓝皮书》、《语言服务产业论》、《新时代语言服务研究文库》等。
	王继辉语言服务40人论坛联席主席美国普渡大学博士；北京大学英语系教授、博士生导师，北京大学翻译硕士专业学位(MTI)教育中心创始主任；北京语言大学特聘教授，北京师范大学教授，英国艾克斯特大学荣誉教授，美国哈佛大学福布莱特访问学者；全国语言与术语标准化技术委员会委员；博雅翻译文化沙龙理事会主席。主要研究方向：中世纪英国文学，西方版本目录学，英语语言史，圣经文学，翻译研究，语言服务管理。
	张法连语言服务40人论坛专家中国政法大学教授、博士研究生导师。兼任中国法律英语教学与测试研究会会长，中国ESP研究会副会长，国学双语研究会副会长，中国法学会法治文化研究会秘书长等职。国家社科基金重大课题研究首席专家，全国人大法制工作委员会法律英文译审专家委员会委员。美国印地安纳大学（Indiana University-Indianapolis）法律博士（JD）。多年在中共中央机关工作，主要从事外事翻译，美国内政、外交及中美关系的研究工作。美国明尼苏达大学（University of Minnesota）高级访问学者。南京大学、西南政法大学、四川外国语大学、中国石油大学等高校兼职教授；甘肃政法大学特聘教授。曾任美国印第安纳州司法部副部长助理，天津市河西区人民政府副区长，中共重庆市北碚区委常委等职。
	赵蓉晖上海外国语大学教授、博士生导师，主要研究领域为社会语言学、语言政策与语言教育、语言学史。入选“教育部新世纪优秀人才”“上海领军人才”“楚天学者”“鉴湖学者”计划。主要学术兼职包括中国语言学会常务理事、中国社会语言学会副会长、中国语言学会语言政策与语言规划专业委员会副会长，担任上海外国语大学《语言政策与语言教育》编委会主任、俄罗斯科学院《社会语言学》与商务印书馆《语言战略研究》等期刊编委，主编《世界语言生活状况报告》，联合主编《上海语言生活状况报告》。
	崔启亮语言服务40人论坛专家博士，对外经济贸易大学英语学院副教授、硕士研究生导师、国际语言服务与管理研究所副所长。主要兼职包括中国翻译协会理事，中国翻译协会本地化服务委员会副主任，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会副会长，南开大学、西安外国语大学等高校硕士研究生导师，《上海翻译》杂志编委。发表学术论文40多篇，出版书籍和报告7本，主持和参与科研项目10项。
	Arle Lommel 博士，CSA Research公司资深分析师。作为质量流程和互用性标准专家，他曾担任LISA标准总监，对接ISO负责标准编制与ISO进行对接。研究领域为语言服务技术、质量评估与互用性。
	蒙永业语言服务40人论坛秘书长博士，河北民族师范学院语言服务研究所所长，北京悦尔信息技术有限公司董事长；国际标准化组织（ISO/TC37）翻译标准工作组专家，全国语言与术语标准化技术委员会（SAC/TC62）委员；中国翻译协会口译委员会副秘书长。担任《口笔译人员基本能力要求》、《翻译服务口译服务要求》、《笔译服务认证要求》、《口笔译服务参考性报价指南》等标准主编，《中国语言服务行业发展报告》主要起草人；出版《中国标准国际化研究》、《语言服务标准化研究》、《中国语言服务行业研究》（合著）、《国家标准英文译本翻译指南》（合著）等著作。荣获北京市第十五届哲学社会科学优秀成果奖二等奖。
	王海涛语言服务40人论坛专家博士，副研究员，中国标准化研究院基础标准化研究所语言与术语研究室主任，全国语言与术语标准化技术委员会（SAC/TC62）秘书长，国际标准化组织ISO/TC37、ISO/TC69专家，主要从事语言、术语、语言资源管理等相关标准化和应用研究。先后负责或参与近十项国家重点研发计划、科技部支撑计划、国家市场监督总局、国家标准化管理委员会项目的研发，负责或作为主要人员参与十余项国家标准和多项国际ISO标准的制定工作。
	张月强语言服务40人论坛企业家用友网络科技股份有限公司副总裁，企业管理、人力资源管理专家；北京大学MTI教育中心校外导师、北京师范大学MTI教育中心校外导师。专注于集团企业管理、人力资源管理、人才管理及信息化工作逾十五载，曾任职于甲骨文(Oracle)中国公司、SAP中国公司，历任中国区解决方案总监、人力资源管理咨询总监、分公司总经理、集团运营总监、中国区人才管理方案销售总经理等职务。中国第一批从事人才管理解决方案和云计算的实践者。

六、研修费用

1、7月26日前缴费：980元（早鸟价）

2、8月2日前缴费：1500元

3、8月3日及以后缴费：1980元

4、在校学生（本硕博）在上述任何时间段报名均享受5折优惠。

七、报名缴费

1、报名费存入如下账户，将电汇单与附件报名表发邮件到e@lsc40.com 进行报名：

开户行：招商银行北京青年路支行

户名：语服信息技术研究院（北京）有限公司

账号： 110931975410501

2、添加会务组工作人员微信进行报名（何老师，15010758192）。

八、会务服务

1、研修班期间，由语服信息技术研究院（北京）有限公司承担会务，并提供发票服务。

2、本研修班的研修证明由会议承办方联合盖章。

4、参加研修班的老师可以选择微信支付或电汇支付。

九、联系方式

语服信息技术研究院（北京）有限公司

联系人：何宜彰

手机号码：15010758192（微信同号）

Email：e@lsc40.com

语言服务40人论坛语言服务研修班组委会

河北民族师范学院外国语学院（章）

语服信息技术研究院（北京）有限公司（章）

2020年6月28日

下载一：报名表

下载二：盖章会议通知

	黄友义语言服务40人论坛资深专家中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员，教育部外语中文译写规范和中华思想文化术语传播部际联席会议首席专家，《公共外交季刊》编委会副主任、《大中华文库》副总编辑。曾任国务院学位委员会委员、国际翻译家联盟副主席、中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑和中国互联网新闻中心主任、中国翻译协会秘书长、《中国翻译》杂志主编。长期参与党政文献对外翻译，曾为党和国家领导人担任口译。长期从事对外出版和国际传播。
	王立非语言服务40人论坛联席主席博士、北京语言大学国际语言服务研究院首席专家、高级翻译学院教授、博士生导师、北京语言资源高精尖创新中心特聘专家，研究方向为应用语言学、商务英语、语言服务等。兼任中国对外贸易与经济合作企业协会商务英语专业委员会会长、中国专门用途英语研究会副会长等。主编《中国企业走出去语言服务蓝皮书》、《语言服务产业论》、《新时代语言服务研究文库》等。
	王继辉语言服务40人论坛联席主席美国普渡大学博士；北京大学英语系教授、博士生导师，北京大学翻译硕士专业学位(MTI)教育中心创始主任；北京语言大学特聘教授，北京师范大学教授，英国艾克斯特大学荣誉教授，美国哈佛大学福布莱特访问学者；全国语言与术语标准化技术委员会委员；博雅翻译文化沙龙理事会主席。主要研究方向：中世纪英国文学，西方版本目录学，英语语言史，圣经文学，翻译研究，语言服务管理。
	张法连语言服务40人论坛专家中国政法大学教授、博士研究生导师。兼任中国法律英语教学与测试研究会会长，中国ESP研究会副会长，国学双语研究会副会长，中国法学会法治文化研究会秘书长等职。国家社科基金重大课题研究首席专家，全国人大法制工作委员会法律英文译审专家委员会委员。美国印地安纳大学（Indiana University-Indianapolis）法律博士（JD）。多年在中共中央机关工作，主要从事外事翻译，美国内政、外交及中美关系的研究工作。美国明尼苏达大学（University of Minnesota）高级访问学者。南京大学、西南政法大学、四川外国语大学、中国石油大学等高校兼职教授；甘肃政法大学特聘教授。曾任美国印第安纳州司法部副部长助理，天津市河西区人民政府副区长，中共重庆市北碚区委常委等职。
	赵蓉晖上海外国语大学教授、博士生导师，主要研究领域为社会语言学、语言政策与语言教育、语言学史。入选“教育部新世纪优秀人才”“上海领军人才”“楚天学者”“鉴湖学者”计划。主要学术兼职包括中国语言学会常务理事、中国社会语言学会副会长、中国语言学会语言政策与语言规划专业委员会副会长，担任上海外国语大学《语言政策与语言教育》编委会主任、俄罗斯科学院《社会语言学》与商务印书馆《语言战略研究》等期刊编委，主编《世界语言生活状况报告》，联合主编《上海语言生活状况报告》。
	崔启亮语言服务40人论坛专家博士，对外经济贸易大学英语学院副教授、硕士研究生导师、国际语言服务与管理研究所副所长。主要兼职包括中国翻译协会理事，中国翻译协会本地化服务委员会副主任，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会副会长，南开大学、西安外国语大学等高校硕士研究生导师，《上海翻译》杂志编委。发表学术论文40多篇，出版书籍和报告7本，主持和参与科研项目10项。
	Arle Lommel 博士，CSA Research公司资深分析师。作为质量流程和互用性标准专家，他曾担任LISA标准总监，对接ISO负责标准编制与ISO进行对接。研究领域为语言服务技术、质量评估与互用性。
	蒙永业语言服务40人论坛秘书长博士，河北民族师范学院语言服务研究所所长，北京悦尔信息技术有限公司董事长；国际标准化组织（ISO/TC37）翻译标准工作组专家，全国语言与术语标准化技术委员会（SAC/TC62）委员；中国翻译协会口译委员会副秘书长。担任《口笔译人员基本能力要求》、《翻译服务口译服务要求》、《笔译服务认证要求》、《口笔译服务参考性报价指南》等标准主编，《中国语言服务行业发展报告》主要起草人；出版《中国标准国际化研究》、《语言服务标准化研究》、《中国语言服务行业研究》（合著）、《国家标准英文译本翻译指南》（合著）等著作。荣获北京市第十五届哲学社会科学优秀成果奖二等奖。
	王海涛语言服务40人论坛专家博士，副研究员，中国标准化研究院基础标准化研究所语言与术语研究室主任，全国语言与术语标准化技术委员会（SAC/TC62）秘书长，国际标准化组织ISO/TC37、ISO/TC69专家，主要从事语言、术语、语言资源管理等相关标准化和应用研究。先后负责或参与近十项国家重点研发计划、科技部支撑计划、国家市场监督总局、国家标准化管理委员会项目的研发，负责或作为主要人员参与十余项国家标准和多项国际ISO标准的制定工作。
	张月强语言服务40人论坛企业家用友网络科技股份有限公司副总裁，企业管理、人力资源管理专家；北京大学MTI教育中心校外导师、北京师范大学MTI教育中心校外导师。专注于集团企业管理、人力资源管理、人才管理及信息化工作逾十五载，曾任职于甲骨文(Oracle)中国公司、SAP中国公司，历任中国区解决方案总监、人力资源管理咨询总监、分公司总经理、集团运营总监、中国区人才管理方案销售总经理等职务。中国第一批从事人才管理解决方案和云计算的实践者。

论坛要闻