北京语言学院法国语言文学学士、巴黎高等翻译学校翻译科学硕士、博士。现任北京语言大学教授，博士生导师、银铃学者，中国译协翻译理论与教学委员会委员，《中国翻译》、《Forum》《Babel》等杂志编委，中国翻译资格（水平）考试法语专家委员会副主任，中译法地外传播委员会副主任，全国翻译硕士专业学位教学指导委员会学术委员会委员。
长期从事口笔译实践、口笔译教学和研究工作。曾为联合国、联合国教科文组织、国际跨国集团、国内外不同机构、2008年北京奥运会、2010年上海世博会等提供口译服务。主要从事翻译学和跨文化研究。出版著作、译著、论文多部/篇。目前作为首席专家负责《面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用》项目。
2001年获法兰西教育部颁发的教育棕榈骑士勋章，2012年获北京市教学名师称号，2016年获北京市师德先锋称号。